Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

уйти в монастырь

  • 1 монастырь

    сущ.
    монасты́рь || монасты́рский

    ирләр (хатын-кызлар) монастыре — мужско́й (же́нский) монасты́рь

    монастырьга китү — уйти́ в монасты́рь

    монастырь тормышы — монасты́рская жизнь

    монастырь җирләре — монасты́рские зе́мли

    Татарско-русский словарь > монастырь

  • 2 go into a convent

    уйти в монастырь

    Новый англо-русский словарь > go into a convent

  • 3 uchýlit se do kláštera

    České-ruský slovník > uchýlit se do kláštera

  • 4 monaĥ·o

    монах, инок \monaĥ{}{·}o{}{·}a монашеский, иноческий \monaĥ{}{·}o{}ar{·}o монашество (все монахи церковной организации в стране и т.п.) \monaĥ{}{·}o{}ec{·}o монашество, иночество (принадлежность к монахам, звание монаха) \monaĥ{}{·}o{}ej{·}o (мужской) монастырь; обитель; лавра \monaĥ{}{·}o{}ej{·}a монастырский \monaĥ{}{·}o{}ej{·}estr{·}o настоятель (монастыря), игумен \monaĥ{}{·}o{}ej{·}estr{·}in{·}o настоятельница (монастыря), игуменья \monaĥ{}{·}o{}iĝ{·}i принять монашество, принять постриг, постричься в монахи, стать монахом, уйти в монастырь; ср. pastriĝi \monaĥ{}{·}o{}iĝ{·}o принятие монашества, принятие пострига, постриг; la ceremonio de \monaĥ{}{·}o{}iĝo постриг (церемония) \monaĥ{}{·}o{}in{·}o монахиня, инокиня \monaĥ{}{·}o{}in{·}ej{·}o женский монастырь; обитель \monaĥ{}{·}o{}in{·}iĝ{·}i постричься в монахини, стать монахиней, уйти в монастырь \monaĥ{}{·}o{}ism{·}o институт монашества.

    Эсперанто-русский словарь > monaĥ·o

  • 5 kolostor

    монастырь
    * * *
    формы: kolostora, kolostorok, kolostort
    монасты́рь м

    kolostorba vonulni — уходи́ть/уйти́ в монасты́рь

    * * *
    [\kolostort, \kolostora, \kolostorok] vall. монастырь h.;

    női \kolostor — женский монарстырь;

    óhitűek \kolostora — скит; \kolostorba vonul — уходить/уйти в монастырь; принимать/принять монашество

    Magyar-orosz szótár > kolostor

  • 6 klasztor

    сущ.
    • монастырь
    • обитель
    * * *
    ♂, Р. \klasztoru монастырь;

    wstąpić do \klasztoru уйти в монастырь

    * * *
    м, Р klasztoru
    монасты́рь

    wstąpić do klasztoru — уйти́ в монасты́рь

    Słownik polsko-rosyjski > klasztor

  • 7 cloister

    ˈklɔɪstə
    1. сущ.
    1) монастырь cloister chapel ≈ монастырская часовня Syn: monastery, nunnery, convent
    2) (the cloister) уединение;
    монашеская жизнь the austerity of the cloister. ≈ аскетизм монашеской жизни Syn: monastic life
    3) архит. крытая галерея, крытая аркада
    2. гл.
    1) помещать в монастырь, заточать в монастырь
    2) жить в уединении;
    изолировать от мира;
    уединяться (часто cloister oneself) a scientist who cloisters himself in a laboratory ≈ ученый, который изолирует себя от мира в лаборатории
    3) окружить, обнести оградой cloistered gardens ≈ огороженные сады монастырь - to retire to a * уйти в монастырь - to confine smb. in a * заточить в монастырь монашеская жизнь;
    затворничество;
    аскетизм (архитектура) крытая аркада, галерея заточать в монастырь уединиться, удалиться( от общества) - he *ed himself in his study to work чтобы ему не мешали работать, он заперся в своем кабинете cloister заточать в монастырь ~ архит. крытая аркада ~ монастырь ~ уединяться (часто cloister oneself) ~ attr.: ~ vault архит. монастырский свод ~ attr.: ~ vault архит. монастырский свод

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > cloister

  • 8 vonul

    [\vonult, \vonuljon, \vonul}na] 1. двигаться/ двинуться, тянуться; (megy) идти/пойти; (pl. hivatalos delegáció) проследовать; (р/ halraj) идти; (madárcsapat) тянуть;

    vmely irányba \vonul — принимать/принять курс на…;

    lassan \vonulnak a felhők — медленно идут облака; szekerek \vonulnak az úton — тянуться обозы по дороге; a felhők magasan \vonultak — облака неслись высоко; a hadsereg nyugat felé \vonult — армия двигалась на запад;
    2.

    rég. \vonul vki, vmi ellen — идти на чего-л., на что-л. v. против кого-л. против чего-л.;

    3.

    vál. (vhová húzódik) magába \vonul — уйти в себя;

    szobájába \vonul — уйти к себе;
    4.

    átv. hadba \vonul — двигаться/двинуться в поход;

    kolostorba \vonul — уходить/уйти в монастырь; принимать/ принять монашество; принимать/принять постриг; nyugalomba/nyugdíjba \vonul — выйти/выходить v. уходить/уйти в отставку; уходить/уйти на пенсию;
    5. átv.,riík (húzódik) идти, тянуться;

    a hegyek északi irányban \vonulnak — горы тянутся в северном направлении

    Magyar-orosz szótár > vonul

  • 9 retire to a cloister

    2) Религия: уйти

    Универсальный англо-русский словарь > retire to a cloister

  • 10 mourir au monde

    (mourir [или être mort] au monde)
    уйти от (жизненной) суеты, уйти в монастырь

    Il est pénible de voir une jeune fille mourir volontairement au monde (A. France, Le jardin d'Épicure.) — Тяжело видеть, как молодая девушка добровольно заточает себя в монастырь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mourir au monde

  • 11 convent

    1. n монастырь
    2. n католическая женская школа
    Синонимический ряд:
    religious community (noun) abbey; cloister; community; hermitage; monastery; novitiate; nunnery; priory; refuge; religious community; retreat

    English-Russian base dictionary > convent

  • 12 quitter

    1. vt
    1) оставлять, покидать, бросать
    quitter le service — выйти в отставку
    ••
    quitter l'épée уст. — уйти из армии, оставить военную службу
    quitter prise — выпустить из рук добычу
    2) уезжать из...; уходить, выходить из...
    quitter le lit — встать с постели
    quitter la vie — уйти из жизни, умереть
    4) отпустить, выпустить из рук
    quitter ses droits à qn — уступить свои права кому-либо
    6) уст. освобождать от обязанности
    2. vi афр.
    уходить, уезжать

    БФРС > quitter

  • 13 sich ins Klöster begeben

    мест.
    общ. уйти в монастырь, уйти в монахи, уйти в монахини

    Универсальный немецко-русский словарь > sich ins Klöster begeben

  • 14 -M1794

    (2) a) уйти от света, уйти от житейской суеты, умереть для общества;
    b) постричься, уйти в монастырь.

    Frasario italiano-russo > -M1794

  • 15 Kloster

    n -s, Klöster
    монастырь; обитель
    ins Kloster gehen — уйти в монастырь, стать монахом ( монахиней)
    ••
    das Kloster macht niemand fromm — посл. в монастыре благочестивым не станешь
    je näher dem Kloster, je ärmer der Bauer — посл. чем к монастырю ближе, тем мужик беднее

    БНРС > Kloster

  • 16 monastero

    м.
    * * *
    сущ.

    Итальяно-русский универсальный словарь > monastero

  • 17 Kloster

    das;-s, Klöster
    (лат. claus- trum замкнутое, изолированное помещение, от лат. claudere запирать) монастырь;

    ein Kloster gründen – основать монастырь;

    ins Kloster gehen – уйти в монастырь

    Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Kloster

  • 18 cloister

    1. n монастырь
    2. n монашеская жизнь; затворничество; аскетизм
    3. n архит. крытая аркада, галерея
    4. v заточать в монастырь
    5. v уединиться, удалиться

    he cloistered himself in his study to work — чтобы ему не мешали работать, он заперся в своём кабинете

    Синонимический ряд:
    1. refuge (noun) abbey; community; convent; hermitage; lamasery; monastery; nunnery; priory; refuge; retreat
    2. isolate (verb) isolate; seclude; sequester; sequestrate

    English-Russian base dictionary > cloister

  • 19 convento

    m.
    1.
    монастырь; обитель (f.)
    2.
    •

    ◆ accontentiamoci di quel che passa il convento! — чем богаты, тем и рады! (уж не взыщите!)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > convento

  • 20 Casanova

       1927 - Франция (132 мин)
         Произв. Cine-Alliance, Societe des Cineromans
         Реж. АЛЕКСАНДР ВОЛКОВ
         Сцен. Александр Волков, Норберт Фок и Иван Мозжухин
         Опер. Николай Топорков, Федот Бургасов и Леонс-Анри Бюрель
         В ролях Иван Мозжухин (Джакомо Казанова), Диан Каренн (Мария Мари), Сюзанна Бьянкетти (Екатерина II), Женни Жюго (Тереза), Рудольф Кляйн-Рогге (царь), Рина де Лигуоро (Кортичелли), Нина Кошиц (графиня Воронцова), Карло Тедески (судебный пристав Менуччи), Мишель Симон (помощник Менуччи).
       1760 г. Венецианская республика переживает полный упадок. Шевалье Казанова де Сейнгаль, идеальный символ своего времени, сообразно своему идеалу (или отсутствию идеалов) ведет жизнь, полную наслаждений и приключений. Он избавляется от докучливого судебного пристава Менуччи, подарив ему в обмен на прощение долга книгу Соломона: колдовской фолиант с множеством тайных заклинаний, способных принести их владельцу всемогущество. Казанова лично демонстрирует Менуччи достоинства книги, увеличивая свое тело и голову до огромных размеров (благодаря хитроумной системе, приведенной в действие слугами). Менуччи поддается этому аргументу и уносит книгу с собой. Шевалье устраивает прием в честь отъезда знаменитой танцовщицы Кортичелли, которая благосклонно уступила его желаниям. Гвоздем вечера становится балет обнаженных женщин: они танцуют со шпагами присутствующих мужчин. Казанова бьется на дуэли с лейтенантом русской императорской гвардии Орловым, который также ухаживает за танцовщицей. Казанова одерживает победу, но Кортичелли удается примирить соперников.
       Менуччи бросает в канал волшебную книгу, испугавшись ее колдовских чар. 2 его приспешника советуют передать книгу властям. Совет Десяти, утомленный потоком жалоб на шевалье от обманутых мужей или отвергнутых дам, наконец получает в свое распоряжение материальную улику, способную доставить Казанове немало хлопот: его обвиняют в колдовстве. Ему расставляют западню на ночном свидании с леди Стэнхоп, но Казанова прыгает в канал и уходит от преследователей, а чуть позже является в дом своей прекрасной дамы, мокрый с ног до головы. Настало время сменить обстановку. Он едет через всю Австрию и в некоем трактире спасает юную Терезу от герцога, в буквальном смысле купившего ее у матери для собственного увеселения. Казанова увозит ее на лошади, но попадает в засаду, устроенную разбойниками. Он остается один, без гроша за душой, в глухой провинции. Некий мсье Дюпон, поставщик модных нарядов ко двору российской царицы Екатерины, любезно предоставляет ему место в своей карете. Позднее Казанова отнимает у него паспорт и под его именем пересекает русскую границу, следуя за прекрасной незнакомкой.
       В Санкт-Петербурге он демонстрирует Екатерине новейшие образцы парижского кружевного белья и даже сам примеряет платье с фижмами, чтобы царица могла наглядно оценить эффектность наряда. Казанова вновь встречает Орлова, который влюблен в Екатерину и готовится свергнуть с престола ее мужа, царя Петра III, полубезумного холерика, бессовестно изменяющего жене с толстой баронессой Воронцовой. Как только царя убирают со сцены. Екатерина коронуется в императрицы. Она питает слабость к Казанове, но тот наконец отыскал свою незнакомку - венецианскую графиню Марию Мари, путешествующую с супругом. Екатерина ревнует и приказывает отконвоировать супругов к границе. Казанова похищает графиню, но, скрываясь от преследования, выпрыгивает из кареты на полном ходу. На карнавале в Венеции он вновь крадет графиню из-под носа у мужа и увозит в Мурано. Но обстоятельства вынуждают его снова прийти на помощь Терезе, которую муж отправил в монастырь. Казанове противостоит целая орда врагов. Он убивает герцога, но графиня в приступе ревности ранит его из пистолета, и он попадает в тюрьму. Несколько месяцев Казанова проводит в заточении и даже чуть было не отправляется на плаху но друзья передают ему инструмент, которым Казанова перепиливает прутья. Он убегает по крышам, а в городе снова шумит карнавал. Графиня решает уйти в монастырь. Казанова вынужден удариться в бега, но обещает плачущей Терезе, что непременно вернется к ней. Он поднимается на борт корабля не без колебаний, поскольку его глаза на минуту встретились с очаровательным взглядом жены рыбака, сидящей на пристани.
       ► Реставрированная версия фильма, выполненная с большим талантом Рене Лихтигом по случаю 50-летия «Французской синематеки» (1986), вновь проливает свет на скромное дарование - по крайней мере, в немой французский период (его звуковые фильмы чудовищны) - Александра Волкова, русского эмигранта, поочередно примерявшего на себя профессии актера, сценариста и постановщика. По своим достоинствам Казанова намного превосходит иллюстративный кинематограф, широко распространенный во Франции в 20-е гг. Разнообразие эпизодов, легкость интонации, живость ритма, шаловливый юмор, часто окрыляющий режиссуру, щепотка фантастики и несомненный талант в пластическом изображении мест, где происходит действие (Венеция, Австрия, Санкт-Петербург), делают из фильма незначительное, но крайне удачное развлечение. И, несомненно, Казанова остается в числе тех французских немых полнометражных картин, которые приятнее всего смотрятся в наши дни.
       N.В. Реставрированная копия содержит эпизод ночного карнавала в Венеции, раскрашенный вручную (примерно 8 мин). В итальянской версии фильма графиня не удаляется в монастырь: вместо этого ее приговаривают к смерти и казнят за заговор против мужа. Мозжухин, актер не столь восхитительный, как об этом твердят историки, родившиеся до 1914 г., вновь сыграет Казанову в довольно кошмарном звуковом одноименном фильме Рене Барбериса (1933), где он дублирован голосом Жана Галлана.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Casanova

Страницы

См. также в других словарях:

  • Уйти в монастырь — Жарг. мол. Шутл. ирон. Попасть в психиатрическую больницу. Максимов, 252 …   Большой словарь русских поговорок

  • УЙТИ — уйду, уйдёшь, прош. ушёл, ушла; ушедший; уйдя и (простореч.) ушедши, сов. (к уходить (1)). 1. Пойти, отправиться откуда н., покинув, оставив какое н. место. «За малиною ушли подружки в бор.» Некрасов. «Беловзоров откланялся; я ушел вместе с ним.» …   Толковый словарь Ушакова

  • уйти — уйду/, уйдёшь; ушёл, ушла/, ушло/; уше/дший; уйдя/ и, (разг.), уше/дши; св. см. тж. уходить 1) а) Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро уйти/. Уйти/ из кино …   Словарь многих выражений

  • МОНАСТЫРЬ — Поставить к монастырю кого. Жарг. угол., арест. Расстрелять кого л. ТСУЖ, 142. Беззаботный монастырь. Дон. 1. О беспечной, беззаботной жизни. 2. О беззаботном, беспечном человеке. СДГ 2, 141. Девий (девичий, девочий) монастырь. Арх. Ирон. О… …   Большой словарь русских поговорок

  • монастырь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? монастыря, чему? монастырю, (вижу) что? монастырь, чем? монастырём, о чём? о монастыре; мн. что? монастыри, (нет) чего? монастырей, чему? монастырям, (вижу) что? монастыри, чем? монастырями, о …   Толковый словарь Дмитриева

  • монастырь — я, м. 1) В ряде религий: община монахов или монахинь, представляющая собой отдельную церковно хозяйственную организацию, существующую в соответствии с определенным уставом, владеющую землями и капиталами. Мужской монастырь. Женский монастырь.… …   Популярный словарь русского языка

  • Уйти из мира — Устар. Постричься в монахи (монахини); уйти в монастырь. Недалече она от тебя жила, Николушка, недалече по земным вёрстам и в то же время далеко, ой как далеко по божьей воле. Ушла она из мира, когда ты ещё мальчонкой был. Монахиней стала. Имя… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • МОНАСТЫРЬ — (греч. monasterion, от monos уединенный). Общежитие братий и сестер, принявших монашество, обитель. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОНАСТЫРЬ греч. monasterion, от monos, уединенный. Здание, в… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • уйти — уйду, уйдёшь; ушёл, ушла, ушло; ушедший; уйдя и (разг.) ушедши; св. 1. Удалиться, покинуть какое л. место, какое л. общество, ступая, передвигаясь шагом. Быстро у. У. из кино. У. от знакомых. Ушёл на большое расстояние. У. вперёд. У. неожиданно… …   Энциклопедический словарь

  • МОНАСТЫРЬ — МОНАСТЫРЬ, монастыря, муж. (греч. Monasterion). 1. Земельно церковная организация, представляющая собой общину монахов или монахинь. Монастыри являются орудием политического гнета и эксплоатации масс. Мужской монастырь. Женский монастырь. Уйти… …   Толковый словарь Ушакова

  • монастырь — я/; м. (греч. monast ērion уединённое место, келья отшельника) 1) Религиозная община монахов или монахинь, представляющая собой церковно хозяйственную организацию, владеющую землями и капиталами. Мужской, женский монасты/рь. (также: разг.; о… …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»